Por descuido en diversas actividades donde se ha nombrado el libro de Dominique Auffret, Alexandre Kojève La filosofía, el Estado y el fin de la historia (Editorial Letra Gamma, Bs. As., 2009) no se ha consignado la traducción de Claudia Gilman.
Como ella dijo cierta vez, Auffret "no hablaba en lenguas", afirmación que vale para cualquiera de los autores traducidos.
En más de una ocasión se promovió en la Fundación Descartes actividades que giraban around the field of translation and highlight the importance of the translator's name on the cover of the book translated. When we presented the book The southern constellation (Siglo XXI Editores Argentina, Buenos Aires, 2004) Patricia Willson, showing the status of translation at present, we convey to the public on his approach differs from the romantic translation Silvina Ocampo, José Bianco classical and avant-garde of Jorge Luis Borges (This book comprehensively examines the three paradigms of translation). My greetings to
Claudia Gilman and my personal apology.
Germain Garcia Director of Education
Buenos Aires, March 21, 2011
Como ella dijo cierta vez, Auffret "no hablaba en lenguas", afirmación que vale para cualquiera de los autores traducidos.
En más de una ocasión se promovió en la Fundación Descartes actividades que giraban around the field of translation and highlight the importance of the translator's name on the cover of the book translated. When we presented the book The southern constellation (Siglo XXI Editores Argentina, Buenos Aires, 2004) Patricia Willson, showing the status of translation at present, we convey to the public on his approach differs from the romantic translation Silvina Ocampo, José Bianco classical and avant-garde of Jorge Luis Borges (This book comprehensively examines the three paradigms of translation). My greetings to
Claudia Gilman and my personal apology.
Germain Garcia Director of Education
Buenos Aires, March 21, 2011
0 comments:
Post a Comment